1
00:00:00,647 --> 00:00:02,081
إنه مضحك، أليس كذلك؟

2
00:00:02,436 --> 00:00:05,248
السيارات الميتة جميلة جدًا في طريقها،

3
00:00:05,249 --> 00:00:06,936
بينما الموتى...

4
00:00:06,937 --> 00:00:08,808
ليس كثيرا.
هاه؟

5
00:00:08,809 --> 00:00:09,856
أفترض أننا لو كنا سيارات،

6
00:00:09,857 --> 00:00:11,912
سيكون هذا المكان
منزل تشارنيل المروع.

7
00:00:11,913 --> 00:00:13,953
اه. من السابق لأوانه بالنسبة للفلسفة.

8
00:00:13,954 --> 00:00:15,454
أبدا في وقت مبكر جدا.

9
00:00:15,455 --> 00:00:16,943
- مهلا، تشو!
- يتحدث البعض عن...

10
00:00:16,944 --> 00:00:19,229
يا رئيس. لقد انتهى الأمر بهذه الطريقة.

11
00:00:27,422 --> 00:00:29,548
مهلا، لدينا أنثى مجهولة الهوية،

12
00:00:29,549 --> 00:00:31,453
في مكان ما في أواخر سن المراهقة، أوائل العشرينات.

13
00:00:31,454 --> 00:00:33,802
أوه، واو. ملاحظة صغيرة
لقد كان لطيفا.

14
00:00:33,803 --> 00:00:35,212
كن ممتنًا، إنه فصل الشتاء.

15
00:00:35,213 --> 00:00:36,546
يمكن أن يكون أسوأ بكثير.

16
00:00:36,717 --> 00:00:38,378
يبدو أنها تعرضت للضرب
عدة مرات

17
00:00:38,379 --> 00:00:39,917
حول صدغها الأيسر.
هناك بعض خطيرة

18
00:00:39,918 --> 00:00:41,704
صدمة قوة حادة في الظهر
من رأسها أيضاً.

19
00:00:41,705 --> 00:00:43,064
شخص ما أراد لها الخير والموت.

20
00:00:43,065 --> 00:00:44,072
منذ متى وهي في الأسفل؟

21
00:00:44,073 --> 00:00:45,355
من تحلل الجسد،

22
00:00:45,356 --> 00:00:47,425
ربما كانت خارج
هنا لمدة أسبوع على الأقل.

23
00:00:47,426 --> 00:00:48,874
هل هذا هو الرجل الذي وجدها؟

24
00:00:48,875 --> 00:00:50,316
نعم زبال

25
00:00:50,317 --> 00:00:52,354
صادفت الضحية عندما كان
تمشيط من خلال الشاحنة.

26
00:00:52,355 --> 00:00:54,195
يبدو وكأنه شخص ما
أخذت شيئا قبالة

27
00:00:54,196 --> 00:00:55,656
منها بعد أن كانت هنا بالفعل.

28
00:00:55,657 --> 00:00:57,284
ساعة أو سوار، على ما أعتقد.

29
00:00:57,285 --> 00:00:58,669
غادر الأقراط بالرغم من ذلك.

30
00:00:58,670 --> 00:01:00,745
وجدت مجموعة من المسارات هناك.
أعتقد أنهم متصلون.

31
00:01:00,746 --> 00:01:02,786
إنها منطقة الإنقاذ
يجب أن يكون هناك الكثير من المسارات.

32
00:01:02,787 --> 00:01:04,888
نعم، إنها لقطة طويلة، ولكن هناك
لم تكن المسارات كثيرة

33
00:01:04,889 --> 00:01:06,952
في المنطقة، وهذه تبدو جديدة جدًا.

34
00:01:11,803 --> 00:01:13,127
تنبعث منه رائحة سائل ناقل الحركة.

35
00:01:13,128 --> 00:01:15,544
هذا ما اعتقدته.
سأطلب من الطب الشرعي إجراء بعض الاختبارات.

36
00:01:15,545 --> 00:01:17,704
الآن إذا كانت السيارة بها تسرب
انتقال جعل المسار،

37
00:01:17,705 --> 00:01:19,937
ثم لا يمكن للسائق أن يذهب
بعيد بدون خدمة.

38
00:01:21,358 --> 00:01:23,844
مهلا، ما هو... ما اسمه؟
فرانكلين.

39
00:01:23,845 --> 00:01:25,305
رائع يا فتى.
ربما أنا؟

40
00:01:25,306 --> 00:01:27,283
لدي طريقة مع الكلاب.

41
00:01:27,284 --> 00:01:30,240
مهلا، فرانكلين. كيف حالك؟

42
00:01:30,241 --> 00:01:31,901
نعم، أنت فتى جيد.

43
00:01:32,813 --> 00:01:34,681
اعتقدت أنك قلت أن لديك طريقة مع الكلاب.

44
00:01:34,682 --> 00:01:36,377
أراد الحرية.

45
00:01:36,772 --> 00:01:38,227
فرانكلين! كعب!

46
00:01:38,425 --> 00:01:40,157
استمري يا لشبونة!

47
00:01:41,110 --> 00:01:42,793
فرانكلين!

48
00:01:44,107 --> 00:01:45,446
ما هذا؟

49
00:01:45,447 --> 00:01:48,048
فرانكلين، تعال. هيا الآن.

50
00:01:48,778 --> 00:01:50,646
اخرج من هناك يا فرانكلين.

51
00:01:51,157 --> 00:01:53,395
آه! إنها قدم!

52
00:01:58,856 --> 00:02:01,381
جسد آخر. هل انتهيت؟

53
00:02:01,382 --> 00:02:02,371
مهلا، ماذا تقول، فرانكلين؟

54
00:02:02,372 --> 00:02:04,545
هل انتهينا بعد؟ 
هاه انتهينا؟

55
00:02:17,855 --> 00:02:20,003
لم يتم العثور على كلاب الجثث
هل هناك المزيد من الجثث، أليس كذلك؟

56
00:02:20,004 --> 00:02:21,394
لحسن الحظ، لا.

57
00:02:21,395 --> 00:02:23,201
وأكد الاختبار أن هناك الكثير
من سائل النقل

58
00:02:23,202 --> 00:02:24,805
في هذا المسار في مكان الحادث.

59
00:02:24,806 --> 00:02:26,940
ونمط الإطارات مناسب فقط
عدد قليل من نماذج الشاحنات المحددة.

60
00:02:26,941 --> 00:02:28,986
أنا أتحقق من المرآب لمعرفة ما إذا كان هناك أي مركبات

61
00:02:28,987 --> 00:02:30,081
تم تسليم الوصف المناسب مع

62
00:02:30,082 --> 00:02:31,814
مشاكل الإرسال خلال الأسبوع الماضي.

63
00:02:31,815 --> 00:02:34,279
حسنًا. 
تشو، هل تمانع في مساعدته؟

64
00:02:36,643 --> 00:02:38,418
هل هناك مشكلة هنا؟ 
لا.

65
00:02:38,419 --> 00:02:40,625
لا يا سيدتي. 
عظيم. أرى اسما.

66
00:02:40,626 --> 00:02:41,963
هل قمنا بتحديد هوية؟ الضحايا؟

67
00:02:41,964 --> 00:02:44,583
على واحد فقط. حصلت على ضربة على بصماتها.

68
00:02:44,584 --> 00:02:46,365
إنها للضحية الثانية التي وجدتها

69
00:02:46,366 --> 00:02:49,096
كان اسمها فاليري بيستين.
لا أقرباء.

70
00:02:49,097 --> 00:02:51,781
وتم القبض عليها منذ أربع سنوات
بعد ضرب رجل بلا مأوى

71
00:02:51,782 --> 00:02:52,747
أثناء القيادة في حالة سكر.

72
00:02:52,748 --> 00:02:54,926
M. E. يحدد وقت وفاتها
خلال الـ 24 ساعة الماضية.

73
00:02:54,927 --> 00:02:57,359
تعرض بيستين للضرب في نفس الشيء
بطريقة الضحية الأولى.

74
00:02:57,360 --> 00:02:59,192
ماذا عن بطاقة الهوية؟ على الضحية الأخرى؟

75
00:02:59,193 --> 00:03:00,906
بصماتها لم تظهر بعد

76
00:03:00,907 --> 00:03:03,130
الطبيب الشرعي يصفها بأنها لاتينية، 
أوائل العشرينات.

77
00:03:03,131 --> 00:03:05,780
قم بإجراء بحث أولي
من قاعدة بيانات الأشخاص المفقودين.

78
00:03:05,781 --> 00:03:07,774
ربما سنكون محظوظين. 
نعم سيدتي.

79
00:03:07,775 --> 00:03:09,817
حسناً، لدينا ضحيتان...
قوقازي واحد,

80
00:03:09,818 --> 00:03:11,452
الآخر ربما لاتينا.

81
00:03:11,453 --> 00:03:13,246
سن 10 سنوات على الأقل 
الفجوة بينهما،

82
00:03:13,247 --> 00:03:15,819
وعلى حسب ملابسهم
كان لدى فاليري المزيد من المال.

83
00:03:15,820 --> 00:03:18,580
لكن كلاهما تعرضا للضرب
وملقاة في نفس المكان

84
00:03:18,581 --> 00:03:20,897
أسبوع بعد الآخر.
ما هو الاتصال؟

85
00:03:20,898 --> 00:03:23,632
مكتبة وصالة بولينغ وصالون أظافر.
يمكن أن يكون أي شيء.

86
00:03:23,633 --> 00:03:25,195
حسنًا، دعونا نركز على ما نعرفه.

87
00:03:25,196 --> 00:03:27,335
ماذا عن الرجل بلا مأوى 
ضرب بيستن؟

88
00:03:27,336 --> 00:03:29,643
لقد كان في مصحة عقلية آمنة
منذ العام الماضي.

89
00:03:29,644 --> 00:03:32,319
عندما نتحدث عن المرافق العقلية،
هل رأيت جين؟

90
00:03:32,320 --> 00:03:33,407
انا بحاجة للتحدث معه.

91
00:03:37,005 --> 00:03:38,455
ها أنت ذا!

92
00:03:41,706 --> 00:03:43,173
أين أريكتي؟

93
00:03:43,174 --> 00:03:45,289
أوه. نعم.

94
00:03:45,290 --> 00:03:46,656
اشتريت لك واحدة جديدة.

95
00:03:46,657 --> 00:03:48,732
أنا أحب أريكتي القديمة. 
لا، لا تفعل ذلك.

96
00:03:48,733 --> 00:03:49,753
عليك أن تجرب هذا.

97
00:03:49,754 --> 00:03:51,945
دعونا نناقش ذلك لاحقا. 
علينا أن نتحدث.

98
00:03:51,946 --> 00:03:53,603
هل سبق لك أن كنت في الحياكة؟ 
ماذا؟

99
00:03:53,604 --> 00:03:55,575
لا، بالطبع لا.
لقد نشأت محاطًا بالأولاد.

100
00:03:55,576 --> 00:03:56,518
ما الذي تتحدث عنه؟

101
00:03:56,519 --> 00:03:58,231
أهلاً. يبدو أن لديك
أصابع ذكيا جدا.

102
00:03:58,232 --> 00:04:00,243
هل أنت الآن أم أنك
من أي وقت مضى كان حياكة؟

103
00:04:00,244 --> 00:04:01,917
رقم الوكيل لشبونة.

104
00:04:01,918 --> 00:04:04,099
نعم دكتور مونتاجو.
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

105
00:04:04,100 --> 00:04:05,864
ويجب أن تكون باتريك جين.

106
00:04:05,865 --> 00:04:07,427
يجب أن أكون كذلك.

107
00:04:07,428 --> 00:04:09,085
كنت تقول أننا بحاجة إلى التحدث.

108
00:04:09,086 --> 00:04:11,481
نعم، الدكتور مونتاج يقوم بالاستشارة
على هذه القضية.

109
00:04:11,482 --> 00:04:12,781
أوه؟

110
00:04:12,782 --> 00:04:14,885
نعم، إنها مستشارة علوم القرار.

111
00:04:14,886 --> 00:04:17,040
تعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالات الدولة.

112
00:04:17,041 --> 00:04:19,715
ساعد عملها في جلب قاتل المحجر.

113
00:04:19,716 --> 00:04:22,553
أقوم بتطوير نموذج كمبيوتر تنبؤي.

114
00:04:22,554 --> 00:04:25,111
ويحدد الأنماط في الجرائم
ويقيم ما إذا كان

115
00:04:25,112 --> 00:04:27,230
أو لم يكونوا ملتزمين
من قبل نفس الفاعل.

116
00:04:27,231 --> 00:04:30,107
رائع. رائع.

117
00:04:30,108 --> 00:04:31,968
لقد أبلغت الأنظمة عن جريمتي القتل

118
00:04:31,969 --> 00:04:35,583
كعودة ظهور القاتل
المعروف باسم "رجل الكهف".

119
00:04:35,584 --> 00:04:36,596
أتذكره.

120
00:04:36,597 --> 00:04:39,283
لقد ضرب ضحاياه
مع نادي خشبي.

121
00:04:39,284 --> 00:04:40,681
كان ذلك قبل عشر سنوات.

122
00:04:40,682 --> 00:04:43,546
في الواقع، ولكن أوجه التشابه
بين ضحاياه

123
00:04:43,547 --> 00:04:46,318
والضحايا في هذه القضية
متطابقة إحصائيا.

124
00:04:46,319 --> 00:04:47,356
كيف ذلك؟

125
00:04:47,357 --> 00:04:50,543
رجل الكهف يختار دائما
ضحيتين بفارق أسبوع واحد.

126
00:04:50,544 --> 00:04:53,858
نفس الصفات الجسدية...
السمراوات، من 120 إلى 140 جنيهًا.

127
00:04:53,859 --> 00:04:56,950
وفي جميع النواحي الأخرى، الاختيار
يبدو عشوائيا تماما..

128
00:04:56,951 --> 00:04:59,493
لا يوجد نمط جغرافي أو ديموغرافي.

129
00:04:59,494 --> 00:05:01,099
يتم ضرب الضحايا
على جانب الرأس

130
00:05:01,100 --> 00:05:03,949
بجسم خشبي،
لا يوجد دليل على الاعتداء الجنسي،

131
00:05:03,950 --> 00:05:06,377
وتُترك الجثث في مواقع النفايات
وساحات الخردة،

132
00:05:06,378 --> 00:05:08,416
والضحايا غير معروفين لبعضهم البعض.

133
00:05:08,417 --> 00:05:10,028
هذا هو رجل الكهف الكلاسيكي.

134
00:05:10,029 --> 00:05:13,131
همم. حسنا، على الأقل أنت مخطئ
مع القناعة.

135
00:05:13,132 --> 00:05:14,945
هاتان المرأتان تعرفان بعضهما البعض.

136
00:05:14,946 --> 00:05:16,480
كيف تعرف ذلك؟

137
00:05:16,481 --> 00:05:18,682
حسنًا ، هذه ...

138
00:05:19,133 --> 00:05:22,679
نعم، الآن إذا نظرت إلى التفاصيل
في هذه الوردة

139
00:05:22,680 --> 00:05:25,697
ومن ثم مرة أخرى في التفاصيل في هذا الوشاح،

140
00:05:25,698 --> 00:05:27,739
لقد تم كلاهما بنفس اليد.

141
00:05:27,740 --> 00:05:29,844
همم. نظرية الحرف اليدوية مثيرة للاهتمام.

142
00:05:29,845 --> 00:05:30,856
نعم.

143
00:05:30,857 --> 00:05:32,733
ولكن حتى لو كنا قادرين
لإنشاء رابط

144
00:05:32,734 --> 00:05:33,787
بين الضحايا

145
00:05:33,788 --> 00:05:36,180
لا يستبعد رجل الكهف
من كونه القاتل.

146
00:05:36,181 --> 00:05:38,665
إنه مجرد توسيع نموذج النمذجة.

147
00:05:38,666 --> 00:05:40,933
مجرد توسيع نموذج النمذجة.

148
00:05:40,934 --> 00:05:44,440
ألم يكن رجل الكهف معروفاً؟
لإرسال الشعر، وأعضاء الحيوانات،

149
00:05:44,441 --> 00:05:46,197
حتى الرسومات الخام للشرطة؟

150
00:05:46,198 --> 00:05:47,840
لم نتلق أي شيء من هذا القبيل.

151
00:05:47,841 --> 00:05:49,494
ونحن سوف.
مرحبا يا رئيس.

152
00:05:49,495 --> 00:05:51,820
اكتشفت أن فاليري بيستين
كان مديرا ماليا

153
00:05:51,821 --> 00:05:54,278
في شركة على الإنترنت تدعى Agile Turtle.

154
00:05:54,279 --> 00:05:56,679
دكتور مونتاج، هذا العميل واين ريجسبي.

155
00:05:56,680 --> 00:05:58,876
ريجسبي، دكتور مونتاج
استشارة في القضية،

156
00:05:58,877 --> 00:06:00,919
وستكون أنت جهة الاتصال الخاصة بها.
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

157
00:06:00,920 --> 00:06:02,173
لماذا لا تظهر لها حولها؟

158
00:06:02,174 --> 00:06:04,180
حسنًا، يمكنني أن أبقي لك جولة الـ50 سنتًا.

159
00:06:04,181 --> 00:06:05,838
ابدأ في قسم الجرائم الكبرى.

160
00:06:05,839 --> 00:06:09,288
حقًا؟ مستشار علم القرار؟

161
00:06:09,289 --> 00:06:11,474
لا تبدأ. هذا يذهب فوقنا بكثير.

162
00:06:11,475 --> 00:06:13,803
نحن جيدون مع الفيدراليين،
سيكون الفيدراليون جيدًا بالنسبة لنا.

163
00:06:13,804 --> 00:06:15,517
عندما تكون في شك، لا تتصرف.

164
00:06:15,518 --> 00:06:17,586
لقد صنعت للتو قافية.
متى أكون في شك؟

165
00:06:17,587 --> 00:06:19,388
على محمل الجد، أنت تبدأ المتاعب،
وأنا سوف...

166
00:06:19,389 --> 00:06:20,979
هل ستفجر فقاعتي؟

167
00:06:27,420 --> 00:06:29,052
لقد كانت شخصًا جيدًا، هل تعلم؟

168
00:06:31,591 --> 00:06:34,371
أخذت
كل هؤلاء الأطفال المحرومين

169
00:06:34,372 --> 00:06:36,107
المشي لمسافات طويلة في نصف القبة في وقت سابق من هذا العام.

170
00:06:36,108 --> 00:06:38,812
السيد بيتشوم، فعلت فاليري
لديك أي أصدقاء أو زملاء العمل

171
00:06:38,813 --> 00:06:41,271
تلك كانت اللاتينيات الشباب؟ 
مم، لا.

172
00:06:41,885 --> 00:06:44,176
ليس هناك حقا هذا العدد الكبير من النساء
التي تعمل هنا.

173
00:06:44,177 --> 00:06:46,235
لقد كنت معجباً بها، أليس كذلك؟

174
00:06:46,559 --> 00:06:47,700
لماذا تقول ذلك؟

175
00:06:47,701 --> 00:06:49,369
شابة جذابة,

176
00:06:49,370 --> 00:06:52,510
مبرمج كمبيوتر واحد، الطيور، النحل.

177
00:06:52,959 --> 00:06:53,818
يمكنني الاستمرار.

178
00:06:53,819 --> 00:06:56,891
أنا أكثر من رجل أعمال
من مبرمج هذه الأيام،

179
00:06:56,892 --> 00:06:59,254
ولكن هذا ليس بيانا غير صحيح.

180
00:06:59,255 --> 00:07:00,980
لقد كانت سيدة جميلة.

181
00:07:01,938 --> 00:07:05,022
همم. لكن عندما اتخذت خطوتك،
لقد أسقطتك.

182
00:07:05,023 --> 00:07:07,689
رقم حسنا...

183
00:07:07,690 --> 00:07:10,295
نعم، أنا لا أسميها حقا خطوة.

184
00:07:10,296 --> 00:07:11,779
ولكن لم تكن هناك مشاعر صعبة.

185
00:07:11,780 --> 00:07:14,439
أعني، إذا قتلت كل امرأة
الذي أسقطني،

186
00:07:14,440 --> 00:07:16,041
سأكون وحشا.

187
00:07:16,572 --> 00:07:19,549
كما تعلمون، حسناً...أعني أنني لست...

188
00:07:19,550 --> 00:07:21,163
أنت تعرف ما أعنيه.
منه-منه.

189
00:07:22,394 --> 00:07:25,530
متى كانت آخر مرة رأيت فيها فاليري؟

190
00:07:25,531 --> 00:07:27,461
اه، أمس في العمل.

191
00:07:27,462 --> 00:07:28,988
حسنًا، أعتقد أننا انتهينا هنا.

192
00:07:28,989 --> 00:07:30,386
أنت تفعل؟ 
نعم.

193
00:07:30,387 --> 00:07:31,980
أوه، في الواقع، لا. 
لدي سؤال آخر.

194
00:07:31,981 --> 00:07:33,862
أين أقرب ملجأ للمشردين؟

195
00:07:35,285 --> 00:07:38,387
كانت فاليري مثقلة بالذنب بشدة
على ضرب الرجل المتشرد.

196
00:07:38,388 --> 00:07:41,324
وبدأت في جمع الصابون،
الشامبو وأقلام التلوين.

197
00:07:41,325 --> 00:07:43,192
كانت تأخذ الأطفال للمشي لمسافات طويلة.

198
00:07:43,193 --> 00:07:45,499
ربما تطوعت بوقتها..
في ملجأ للمشردين؟

199
00:07:45,500 --> 00:07:47,671
في بعض الأحيان تتصرف وكأنني لا أعرف جاك.

200
00:07:47,672 --> 00:07:49,925
المزيد من القافية. 
الآن هذا حتى موسيقى الراب.

201
00:07:49,926 --> 00:07:52,768
♪ في بعض الأحيان تتصرف
وكأنني لا أعرف جاك ♪

202
00:07:52,769 --> 00:07:54,770
أنا أسقط إيقاعًا هناك.

203
00:07:54,771 --> 00:07:57,240
نعم.
نعم نعم.

204
00:07:57,241 --> 00:07:58,941
فاليري بيستين؟

205
00:07:58,942 --> 00:08:01,077
بالطبع. لقد تطوعت هنا.

206
00:08:01,223 --> 00:08:03,145
هذا ما قلته للآخرين.

207
00:08:03,942 --> 00:08:04,964
ما الناس الآخرين؟

208
00:08:04,965 --> 00:08:07,789
أم هؤلاء الناس.

209
00:08:09,820 --> 00:08:10,753
أهلاً.

210
00:08:11,314 --> 00:08:12,588
كيف عرفت أنك أتيت إلى هنا؟

211
00:08:12,589 --> 00:08:15,504
النساء أكثر احتمالا بنسبة 17٪
من الرجال لتوجيه أنفسهم

212
00:08:15,505 --> 00:08:17,669
في اللجوء التعويضي
بعد ارتكاب الجرائم.

213
00:08:17,670 --> 00:08:20,001
نظرا لافتقار فاليري بيستين
من الانتكاس بعد وثيقة الهوية الوحيدة.

214
00:08:20,002 --> 00:08:21,551
مع حادثة الإصابة
كان من المنطقي فقط

215
00:08:21,552 --> 00:08:22,571
أنها ستتبع النمط،

216
00:08:22,572 --> 00:08:24,467
لذلك اتصلت بمرافق العلاج
والملاجئ

217
00:08:24,468 --> 00:08:27,145
في المناطق المحيطة
حتى وجدت المكان المناسب.

218
00:08:27,521 --> 00:08:29,484
إذن أنت... خمنت.

219
00:08:29,485 --> 00:08:32,297
اه، إنه أكثر علمية
فرضية، حقا.

220
00:08:32,298 --> 00:08:34,811
فقط أبقينا في الحلقة. 
ذُكر.

221
00:08:34,812 --> 00:08:36,530
بحاجة إلى العودة و
رمز هذه المقابلات.

222
00:08:36,531 --> 00:08:38,283
اذا عذرتنا.

223
00:08:41,201 --> 00:08:43,319
عليك أن تعترف،
إنها تعرف حقًا أشياءها.

224
00:08:43,320 --> 00:08:45,555
أنا لا أعترف بأي شيء.

225
00:08:45,741 --> 00:08:47,866
إنها تنفخ وتنفخ.

226
00:08:47,867 --> 00:08:49,808
انتظر. هذا القوافي.

227
00:08:50,279 --> 00:08:53,863
كما قلت للدكتور مونتاجو،
لم أكن أعرف فاليري جيدًا.

228
00:08:53,864 --> 00:08:56,432
لكنها كانت تحضر في كثير من الأحيان
التبرعات معها.

229
00:08:56,433 --> 00:08:57,565
حاجة ماسة.

230
00:08:57,566 --> 00:08:59,502
آه، نحن ممتدون جدًا
هنا،

231
00:08:59,503 --> 00:09:01,504
لذلك ينصب تركيزنا على ضيوفنا.

232
00:09:01,505 --> 00:09:04,707
اه، ولكن باولا كان لديها المزيد من الاتصالات
معها مما فعلت.

233
00:09:04,708 --> 00:09:06,609
كانت فاليري قديسة.

234
00:09:06,610 --> 00:09:08,811
لم تتحدث أبدًا مع أحد.

235
00:09:08,812 --> 00:09:11,193
أتأكد دائمًا من أننا نأكل بشكل أفضل،

236
00:09:11,194 --> 00:09:12,672
شرب أقل.

237
00:09:12,673 --> 00:09:15,051
أوه، عندما مات مارتي،

238
00:09:15,339 --> 00:09:18,654
كانت، مثل... البكاء.

239
00:09:18,655 --> 00:09:20,189
لقد اهتمت حقًا.

240
00:09:20,190 --> 00:09:21,724
مارتي؟

241
00:09:22,305 --> 00:09:26,020
ضيف سابق.
لقد توفي هنا منذ بضعة أسابيع.

242
00:09:26,021 --> 00:09:28,201
حالة سيئة من الانفلونزا اجتاحت هنا.

243
00:09:28,202 --> 00:09:31,912
لقد مرض الكثير من الناس،
ونظام مارتي المسكين فقط...

244
00:09:32,278 --> 00:09:34,810
فقط لم أستطع التعامل مع الأمر، هل تعلم؟

245
00:09:37,441 --> 00:09:39,256
أي أسئلة أخرى، جين؟

246
00:09:39,257 --> 00:09:42,244
اه، نعم، أم،
ولدي سؤال آخر...

247
00:09:42,245 --> 00:09:43,779
نعم. في الحقيقة.

248
00:09:43,780 --> 00:09:47,918
هل يتذكر أي منكما ما إذا كان
كانت فاليري حياكة؟

249
00:09:48,986 --> 00:09:51,787
الحياكة. 
شكرا لك على وقتك.

250
00:09:51,788 --> 00:09:53,548
حسنًا.
شكرًا لك.

251
00:09:57,227 --> 00:09:59,295
لقد حصلت للتو على تقرير الطب الشرعي.

252
00:09:59,296 --> 00:10:01,515
وقد تعرض كلا الضحيتين للضرب بالهراوات
مع نفس الكائن.

253
00:10:01,516 --> 00:10:04,130
تم العثور على ألياف خشبية متطابقة
في جراحهما.

254
00:10:04,131 --> 00:10:05,680
يبدو وكأنه رجل الكهف.

255
00:10:05,681 --> 00:10:08,857
لا أعتقد أن لديه براءة الاختراع
على القتل مع 2x4.

256
00:10:09,162 --> 00:10:11,592
كما تعلمون، ينبغي لنا أن نفكر
حول رد صحفي على ذلك.

257
00:10:11,593 --> 00:10:14,644
أن تكون متقدما على تكهنات وسائل الإعلام
يجعلنا نبدو أقل تفاعلا.

258
00:10:14,645 --> 00:10:16,783
حسنًا، انتظر.
نحن لسنا متأكدين حتى أنه رجل الكهف.

259
00:10:16,784 --> 00:10:18,475
لسنا بحاجة للتحدث
للصحافة حتى الآن.

260
00:10:18,476 --> 00:10:19,998
أنا أعترض.

261
00:10:27,090 --> 00:10:31,293
لكني أسمعك...
وأنا أفهم مخاوفك.

262
00:10:31,294 --> 00:10:33,721
نعم، تسمعني، بالتأكيد.

263
00:10:33,722 --> 00:10:36,544
لكنني أشك كثيرًا في أنك تفهم
مخاوفي.

264
00:10:36,545 --> 00:10:38,310
إذا كنت متأكدا من ذلك
أنه ليس رجل الكهف،

265
00:10:38,311 --> 00:10:40,318
لماذا تقرأين ملفه؟

266
00:10:40,319 --> 00:10:42,843
أحب القراءة. 
لدي الأرق.

267
00:10:43,442 --> 00:10:44,711
أنا لا أحب الحليب الدافئ.

268
00:10:44,712 --> 00:10:46,665
أنا لا أتحمل اللاكتوز. 
يمكنني الاستمرار.

269
00:10:46,666 --> 00:10:48,054
هل تعلم أن عادة السخرية

270
00:10:48,055 --> 00:10:50,662
هل هو مؤشر قوي للاكتئاب؟

271
00:10:51,562 --> 00:10:55,029
لا، لكن أشكرك على تنويرك لي.

272
00:10:57,536 --> 00:11:00,802
أم، كان ذلك غير مناسب.

273
00:11:00,803 --> 00:11:02,858
أنا أعتذر.

274
00:11:08,905 --> 00:11:11,293
أوه، هذا هو العنوان الأخير.

275
00:11:12,239 --> 00:11:15,187
لا بد أن تكون إحدى هذه الشاحنات
في منطقة الإنقاذ.

276
00:11:15,188 --> 00:11:16,521
كم بقي؟

277
00:11:17,377 --> 00:11:18,208
تسعة.

278
00:11:18,209 --> 00:11:21,408
أوه، لقد وصلنا بالفعل إلى الثامنة.
يا إلهي، قدمي تؤلمني.

279
00:11:21,409 --> 00:11:22,798
قدميك تؤلمك؟

280
00:11:24,461 --> 00:11:26,930
هل هناك طريقة ما يمكننا حل هذا الأمر؟

281
00:11:26,931 --> 00:11:29,544
ماذا؟ لا بد لي من توضيح ذلك؟

282
00:11:30,516 --> 00:11:32,028
حسنًا، انظر، لقد كذبت.

283
00:11:32,029 --> 00:11:33,708
لقد كذبت على P.S.U. 
لحماية والدي،

284
00:11:33,709 --> 00:11:35,808
وكان عليك أن تكذب لتغطيني،
وأنا مدين لك بوقت كبير.

285
00:11:35,809 --> 00:11:37,584
انظر، أنا أفهم أنك غاضب مني،
وأنا آسف.

286
00:11:37,585 --> 00:11:40,062
لكن من فضلك، هل يمكننا تجاوز هذا؟

287
00:11:40,093 --> 00:11:42,304
تمام. 
تمام؟

288
00:11:42,305 --> 00:11:44,918
ماذا، مثل... مثل، نحن بخير، حسنًا؟

289
00:11:47,996 --> 00:11:49,659
شرطة!

290
00:11:49,660 --> 00:11:51,093
مهلا، ماذا بحق الجحيم يا رجل؟

291
00:11:51,094 --> 00:11:53,570
البنك المركزي العراقي. نحن بحاجة إلى أن نسألك 
بضعة أسئلة.

292
00:11:54,179 --> 00:11:56,368
أنت صاحب هذه الشاحنة؟ 
نعم.

293
00:11:56,871 --> 00:11:58,592
تحصل على الإرسال الخاص بك
ثابت هذا الصباح؟

294
00:11:58,593 --> 00:12:00,555
نعم. لماذا؟

295
00:12:00,556 --> 00:12:02,384
سيدتي، من أين حصلتي على هذا السوار؟

296
00:12:03,193 --> 00:12:05,827
في متجر الأعمال الذي ليس من أعمالك اللعينة.

297
00:12:08,987 --> 00:12:10,989
وكذلك فعلت صديقتك ياسمين
في الجزء الخلفي من الشاحنة

298
00:12:10,990 --> 00:12:12,620
هل تعرف من أين جاء هذا السوار؟

299
00:12:12,621 --> 00:12:14,209
أوه، هذا لم يكن صديقا.

300
00:12:14,210 --> 00:12:15,644
كان ذلك مجرد عشاء صغير.

301
00:12:15,645 --> 00:12:17,943
من الغريب أن اسم العشاء الخاص بك
كانت ياسمين

302
00:12:17,944 --> 00:12:19,562
ولكن هذا السوار الذي أعطيته
لها الأحرف الأولى

303
00:12:19,563 --> 00:12:20,923
"ف.ت." محفورة عليه.

304
00:12:20,924 --> 00:12:21,879
تخيل ذلك.

305
00:12:21,880 --> 00:12:23,423
إنه لأمر سيء للغاية أنك نسيت
الأقراط المطابقة

306
00:12:23,424 --> 00:12:24,952
قبالة المرأة التي قتلتها.

307
00:12:24,953 --> 00:12:26,918
أنا لم أقتل أحدا.

308
00:12:27,531 --> 00:12:30,000
ثم كيف انتهى بك الأمر
بسوار امرأة ميتة؟

309
00:12:31,445 --> 00:12:34,422
كما تعلمون، الجثث المتحللة
لا يزال من الممكن ترك الكثير من الأدلة؟

310
00:12:35,159 --> 00:12:37,027
فقط مسألة وقت من قبل
إنهم يطابقون الحمض النووي.

311
00:12:37,028 --> 00:12:39,291
بقي على هذا السوار لجسدها.

312
00:12:40,529 --> 00:12:43,761
انظر... أحياناً أقوم بنقل النفايات
إلى تلك الفناء.

313
00:12:44,524 --> 00:12:46,489
كنت هناك أنظر حولي
لأي شيء.

314
00:12:46,490 --> 00:12:49,360
وها هي كانت ميتة بالفعل.

315
00:12:50,395 --> 00:12:51,941
السوار لم يكن يفيدها.

316
00:12:53,928 --> 00:12:55,610
الكثير من القلق ليكون قاتلاً.

317
00:12:55,611 --> 00:12:58,527
تفتقر إلى العظمة، طلاق واحد فقط،

318
00:12:58,528 --> 00:13:00,729
لا توجد مخالفات مرورية.

319
00:13:00,730 --> 00:13:03,118
عادة ما يكون هناك تيار خفي من الغضب
تعبر عن نفسها

320
00:13:03,119 --> 00:13:05,086
على الأقل في سجل القيادة.

321
00:13:05,087 --> 00:13:07,210
أنا لا أرى ميلا
للعنف هنا.

322
00:13:07,211 --> 00:13:08,796
إذن أنت تتفق معي؟

323
00:13:08,797 --> 00:13:10,385
ليس قاتلنا

324
00:13:10,386 --> 00:13:11,713
همم.

325
00:13:12,493 --> 00:13:14,091
شكرًا لك.

326
00:13:15,841 --> 00:13:18,675
ولم يكن رجل الكهف معروفًا على الإطلاق
لسرقة المجوهرات من ضحاياه،

327
00:13:18,676 --> 00:13:20,635
بحيث يزيل هذا الشذوذ.

328
00:13:20,636 --> 00:13:23,728
الحياة مجرد عملية حسابية عملاقة
المعادلة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

329
00:13:23,729 --> 00:13:25,488
أود ذلك. أنا أعترف.

330
00:13:25,489 --> 00:13:26,909
هذا ليس رجل الكهف.

331
00:13:26,910 --> 00:13:28,303
هكذا تقول.

332
00:13:28,304 --> 00:13:30,409
حصلت على 1 دولار يقول نفس الشيء.

333
00:13:31,619 --> 00:13:33,514
ليس لدي أي اعتراض على القمار.

334
00:13:33,515 --> 00:13:34,903
أنت على.

335
00:13:34,904 --> 00:13:36,565
همم.

336
00:13:38,694 --> 00:13:40,174
أوه، شخص ما شعبية.

337
00:13:40,175 --> 00:13:41,797
بالكاد.

338
00:13:42,144 --> 00:13:43,348
ما هذا؟

339
00:13:43,349 --> 00:13:44,424
يوتش، ماذا بحق الجحيم؟

340
00:13:44,425 --> 00:13:47,160
أوهه. تبدو مثل الكلى.

341
00:13:47,161 --> 00:13:49,925
هناك قصيدة على الجانب الآخر
من تلك الورقة، أظن؟

342
00:13:49,926 --> 00:13:51,624
هل رأيت هذا من قبل؟

343
00:13:51,873 --> 00:13:54,391
"السيدات ماتت.
لقد سحقت رؤوسهم.

344
00:13:54,392 --> 00:13:57,526
وبعد الرموش،
يذهبون إلى سلة المهملات."

345
00:13:57,527 --> 00:13:58,662
إنها من رجل الكهف.

346
00:13:58,663 --> 00:14:01,798
اسبوع الشعر . كان بإمكانك فعل ذلك
أفضل من ذلك.

347
00:14:01,799 --> 00:14:02,950
أعتقد أنه كان لدينا رهان.

348
00:14:02,951 --> 00:14:05,245
اه. نعم.

349
00:14:07,149 --> 00:14:08,868
شكرًا لك.

350
00:14:12,008 --> 00:14:13,742
لقد تلقينا إخطارًا موثوقًا به

351
00:14:13,743 --> 00:14:16,907
من مكالمة فردية
نفسه "رجل الكهف"

352
00:14:16,908 --> 00:14:18,600
من يدعي مسؤوليته عن جريمة القتل

353
00:14:18,601 --> 00:14:20,090
من امرأتين من المنطقة المحلية...

354
00:14:20,091 --> 00:14:21,401
مهلا.

355
00:14:21,402 --> 00:14:23,455
السيدة مونتاجو في عنصرها.

356
00:14:23,456 --> 00:14:26,980
ليس في كثير من الأحيان ترى ملف التعريف
الفرح في دائرة الضوء.

357
00:14:27,642 --> 00:14:29,582
حسنًا، يقول مونتاجو ذلك
قاتل مثل رجل الكهف

358
00:14:29,583 --> 00:14:31,327
يتوق إلى الاعتراف بجرائمه.

359
00:14:31,328 --> 00:14:32,879
إن منحه بعض الاهتمام يمكن أن يبقيه

360
00:14:32,880 --> 00:14:34,751
من أخذ ضحية أخرى في وقت مبكر.

361
00:14:35,843 --> 00:14:37,326
أنت تحب مونتاجو، أليس كذلك؟

362
00:14:37,327 --> 00:14:40,196
لا، أعني أنني لا أحبها.

363
00:14:40,197 --> 00:14:41,731
ما الذي لا يعجبك؟

364
00:14:41,732 --> 00:14:43,502
يمين. لا تزال تعمل على، اه،

365
00:14:43,503 --> 00:14:45,086
من أين أرسل رجل الكهف الطرد،

366
00:14:45,087 --> 00:14:47,263
لكننا حصلنا على بطاقة هوية. 
على الضحية الأخرى.

367
00:14:47,264 --> 00:14:49,244
ممتاز. فرناندا تالان.

368
00:14:49,245 --> 00:14:51,306
الأحرف الأولى محفورة على الظهر
من سوارها المسروق

369
00:14:51,307 --> 00:14:52,591
ساعد في تقديم مباراة إيجابية.

370
00:14:52,592 --> 00:14:54,859
أبلغ عنها أبناء عمومتها
مفقود منذ اسبوع تقريبا

371
00:14:54,860 --> 00:14:58,040
عملت معهم في مصنع تعبئة الزجاجات.

372
00:15:01,856 --> 00:15:05,058
اه. مازلت أرتدي هذا البروش، كما أرى،

373
00:15:05,059 --> 00:15:06,284
ولكن أين بدلة القوة؟

374
00:15:06,285 --> 00:15:08,327
حسنًا، ارتدي لوحة من الألوان المحايدة

375
00:15:08,328 --> 00:15:10,338
أقل تهديدا
عند مقابلة الناس.

376
00:15:10,733 --> 00:15:12,200
أهلاً. 
مهلا، رئيسه.

377
00:15:12,201 --> 00:15:14,230
لقد حصلت للتو على سجلات هاتف فاليري بيستن.

378
00:15:14,231 --> 00:15:15,784
في الآونة الأخيرة كانت تتلقى الكثير من المكالمات

379
00:15:15,785 --> 00:15:18,797
من دونوفان تريدلو،
مدير ملجأ المشردين.

380
00:15:19,442 --> 00:15:20,972
قال إنه بالكاد يعرفها.

381
00:15:20,973 --> 00:15:22,524
حسنا، لقد كذب.

382
00:15:22,673 --> 00:15:24,860
خذ تشو. احصل على القصة.

383
00:15:25,275 --> 00:15:28,293
كانت فرناندا ابنة عمنا
من عائلة والدتي.

384
00:15:28,294 --> 00:15:31,537
لقد جاءت إلينا لتبتعد
من أعمال العنف في أوكلاند.

385
00:15:31,538 --> 00:15:35,318
لم يكن من المفترض أن يحدث لها هذا.

386
00:15:35,739 --> 00:15:39,376
لقد قُتل شقيقها العام الماضي فقط،
والآن هذا؟

387
00:15:40,570 --> 00:15:42,696
كانت ستفعل ذلك.

388
00:15:42,960 --> 00:15:45,165
ترانكيلا، نيلدا.

389
00:15:45,166 --> 00:15:46,853
متى كانت آخر مرة رأيت فيها فرناندا؟

390
00:15:46,854 --> 00:15:48,608
منذ حوالي أسبوع.

391
00:15:48,609 --> 00:15:51,319
استقلت الحافلة بعد العمل
واختفت للتو.

392
00:15:51,440 --> 00:15:53,974
كنا قلقين على الفور
عندما لم تظهر في اليوم التالي

393
00:15:53,975 --> 00:15:55,669
لأنها لم تتغيب عن العمل قط.

394
00:15:55,670 --> 00:15:56,510
أين عملت؟

395
00:15:56,511 --> 00:15:58,407
على الخط. 
هناك؟

396
00:15:59,896 --> 00:16:02,116
هل رأيت فاليري بيستين
حول حيك؟

397
00:16:02,117 --> 00:16:03,374
لا.

398
00:16:03,375 --> 00:16:06,289
سمعنا عنها فقط
من خلال الأخبار ولكم جميعا.

399
00:16:06,722 --> 00:16:08,925
أنا أحب العبوة. 
ما هي النكهة تلك؟

400
00:16:08,926 --> 00:16:13,744
أم... ربما لدينا المشروبات الغازية كريم البرتقال،
صحيح يا استير؟

401
00:16:13,745 --> 00:16:16,425
نعم. نحن نصنع المشروبات الغازية الطبيعية.

402
00:16:16,426 --> 00:16:18,989
لا شراب الذرة، لا النكهات الاصطناعية.

403
00:16:18,990 --> 00:16:21,342
نحن نوظف السكان المحليين، وندفع لهم الحق.

404
00:16:21,343 --> 00:16:24,113
اعتاد الناس على هز رؤوسهم
عندما بدأنا لأول مرة،

405
00:16:24,114 --> 00:16:26,242
لكنهم الآن يحصلون عليه.

406
00:16:26,243 --> 00:16:28,972
لقد أحدثت فرناندا تغييرًا كبيرًا هنا.

407
00:16:29,301 --> 00:16:32,241
أرادت أن تصبح ممرضة و...

408
00:16:32,242 --> 00:16:34,960
الأمر محزن للغاية.

409
00:16:35,697 --> 00:16:38,252
هل هذا فتى أم فتاة؟
لا أستطيع أن أرى حقا.

410
00:16:38,253 --> 00:16:39,854
إنه صبي.

411
00:16:39,855 --> 00:16:41,872
صبي سحلية. 
ما اسمه؟

412
00:16:41,873 --> 00:16:42,991
تشوي.

413
00:16:42,992 --> 00:16:44,381
مهلا، تشوي.

414
00:16:44,382 --> 00:16:46,059
سيدة مونتاجيو، أنت هادئة للغاية.

415
00:16:46,060 --> 00:16:48,270
أنا متأكد من أن لديك بعض الأسئلة.

416
00:16:48,271 --> 00:16:50,960
السيدة مونتاجيو هنا... إنها،
اه، سوبر، ذكي للغاية.

417
00:16:50,961 --> 00:16:52,625
إنها عالمة.

418
00:16:52,626 --> 00:16:54,003
شكرا لك، السيد جين.

419
00:16:54,004 --> 00:16:55,431
أوه، من دواعي سروري.

420
00:16:55,432 --> 00:16:57,934
هل سبق لفرناندا أن تعاطيت الكحول؟

421
00:16:57,935 --> 00:16:59,235
لا.

422
00:16:59,236 --> 00:17:01,704
ماذا عن غير قانوني
أو المواد الخاضعة للرقابة؟

423
00:17:01,932 --> 00:17:03,568
ماذا تحاول أن تقول،

424
00:17:03,569 --> 00:17:05,692
أن فرناندا تورطت في المخدرات؟

425
00:17:05,693 --> 00:17:07,775
أنا أبحث في السمات
والعادات التي قد تعطي

426
00:17:07,776 --> 00:17:10,660
بعض التبصر في السبب
تم اختيارها من قبل رجل الكهف.

427
00:17:10,661 --> 00:17:14,069
معرفة سبب فرناندا
إلقاء اللوم على الحصول على القتل؟

428
00:17:14,070 --> 00:17:16,608
أي نوع من الدجال أنت؟

429
00:17:17,094 --> 00:17:19,577
أنا متأكد من أن هذا ليس ما
يقصد الدكتور مونتاجو.

430
00:17:19,578 --> 00:17:21,822
اه، يبدو
أنك قد حصلت على هذا مغطى،

431
00:17:21,823 --> 00:17:24,457
لذا سأذهب فحسب
داخل وإلقاء نظرة.

432
00:17:24,458 --> 00:17:27,027
سيدتي، لم أقصد الإساءة.

433
00:17:27,028 --> 00:17:29,765
إذا اسمحوا لي أن أشرح
إجراءاتي لك...

434
00:17:38,876 --> 00:17:41,855
فرناندا كانت حبيبة،
العامل الجاد,

435
00:17:41,856 --> 00:17:44,280
لقد مرضت جدا
قبل بضعة أسابيع،

436
00:17:44,281 --> 00:17:47,416
ولكن ها هي كانت في العمل.

437
00:17:47,417 --> 00:17:48,517
مريض كيف؟

438
00:17:48,518 --> 00:17:50,635
جرثومة في المعدة، شيء ما.

439
00:17:50,636 --> 00:17:52,373
مخلص.

440
00:17:52,374 --> 00:17:53,853
قطعاً.

441
00:17:53,854 --> 00:17:57,026
خجولة في البداية، ولكن بعد ذلك
انها حقا دخلت في ذلك

442
00:17:57,027 --> 00:17:58,463
يسأل كيف فعلنا الأشياء، كما تعلمون،

443
00:17:58,464 --> 00:18:01,305
مجرد تعلم العملية.

444
00:18:01,531 --> 00:18:04,333
هل يمكنني تجربة إحدى هذه المشروبات الغازية؟

445
00:18:04,334 --> 00:18:06,220
قطعاً.

446
00:18:08,839 --> 00:18:09,813
هتافات.

447
00:18:11,174 --> 00:18:12,675
ط ط!

448
00:18:12,676 --> 00:18:14,510
نعم، هذا جيد.

449
00:18:14,641 --> 00:18:17,427
ما، اه، ما الذي يحدث
ليلة الغد؟

450
00:18:18,724 --> 00:18:21,637
إنهم يقيمون وقفة احتجاجية على ضوء الشموع
لفرناندا.

451
00:18:21,638 --> 00:18:22,759
مم.

452
00:18:23,610 --> 00:18:26,375
هو خط شارع هيليوس
من الصعب الوصول الى؟

453
00:18:26,376 --> 00:18:28,684
لا، محطة الحافلات أمام الفندق مباشرة.

454
00:18:34,754 --> 00:18:35,731
يا!

455
00:18:35,732 --> 00:18:38,301
مرحبًا، لشبونة على وشك الانتهاء
هناك.

456
00:18:38,302 --> 00:18:39,835
لن تكون لحظة.

457
00:18:40,775 --> 00:18:41,953
ماذا اكتشفت؟

458
00:18:41,954 --> 00:18:44,924
أشياء مختلفة. 
جميع البيانات هي بيانات مفيدة.

459
00:18:44,925 --> 00:18:46,590
إذن لا شيء إذن؟

460
00:18:46,591 --> 00:18:47,858
وأنت؟

461
00:18:47,859 --> 00:18:51,670
حسنا، لقد اكتشفت كيف
كان ضحيتانا متصلين.

462
00:18:51,671 --> 00:18:52,780
كيف؟

463
00:18:52,781 --> 00:18:54,937
اصعد إلى الحافلة. سأريكم.

464
00:18:54,938 --> 00:18:56,137
انتظر. لكن سيارتي...

465
00:18:56,138 --> 00:18:58,906
ناه، فقط اصعد إلى الحافلة. 
تعال.

466
00:19:03,961 --> 00:19:06,629
سيد تريدلو، لقد قضيت وقتاً متأخراً من الليل
محادثة

467
00:19:06,630 --> 00:19:08,664
مع فاليري بيستين اليوم
قبل وفاتها.

468
00:19:08,665 --> 00:19:10,290
تقول أنك بالكاد تعرفها،
وها أنت ذا

469
00:19:10,291 --> 00:19:13,619
اتصل بها في منتصف الليل. 
لماذا كذبت؟

470
00:19:14,604 --> 00:19:17,666
كيف يبدو سيئا،

471
00:19:17,667 --> 00:19:19,208
لكنها كانت عملاً في مجال المأوى.

472
00:19:19,209 --> 00:19:21,190
يمكن لزوجتك أن تؤكد ذلك.

473
00:19:21,191 --> 00:19:22,525
هذا ليس ضروريا.

474
00:19:22,526 --> 00:19:24,582
ثم أخبرنا عن تلك المكالمات.

475
00:19:26,458 --> 00:19:28,606
كانت فاليري تعتقد دائمًا أنها رأتني

476
00:19:28,607 --> 00:19:31,142
كوننا ودودين للغاية مع ضيوفنا الإناث.

477
00:19:31,143 --> 00:19:32,455
ماذا رأت؟

478
00:19:32,456 --> 00:19:34,824
أنا أريحهم.

479
00:19:34,900 --> 00:19:37,723
لا تقلل أبدًا من قوة اللمسة العلاجية.

480
00:19:37,724 --> 00:19:40,314
إذن كم مرة تشفى؟
النساء المشردات هنا؟

481
00:19:40,315 --> 00:19:42,332
لا تجعل الأمر يبدو قذرًا جدًا.

482
00:19:42,333 --> 00:19:44,504
لو لم يكن هناك شيء خاطئ،
زوجتك ستكون واقفة هنا

483
00:19:46,370 --> 00:19:48,077
انظر...

484
00:19:48,078 --> 00:19:50,400
واصلت فاليري الثرثرة
كيف كانت ستخبر زوجتي

485
00:19:50,401 --> 00:19:53,237
إذا لم أفعل.
لذلك كنت أحاول إقناعها

486
00:19:53,238 --> 00:19:56,127
للسماح لي بالتعامل مع الأمر بطريقتي الخاصة.

487
00:19:56,128 --> 00:19:58,105
لقد بحثنا عنك، سيد تريدلو.

488
00:19:58,106 --> 00:20:00,821
بدأت أنت وزوجتك
أدير هذا الملجأ منذ تسعة أشهر؟

489
00:20:01,471 --> 00:20:03,285
نعم، عندما انتقلنا إلى المنطقة.

490
00:20:03,286 --> 00:20:05,840
لكن هذه ليست المرة الأولى
كنت تعيش هنا.

491
00:20:05,841 --> 00:20:08,747
لقد عملت في البناء هنا.
منذ عشر سنوات، أليس كذلك؟

492
00:20:09,367 --> 00:20:10,742
فعلتُ.

493
00:20:10,743 --> 00:20:11,634
ما الذي تحصل عليه؟

494
00:20:11,635 --> 00:20:13,562
حسنا، لقد غادرت المدينة
في وسط طفرة الإسكان،

495
00:20:13,563 --> 00:20:15,634
فقط بعد قاتل متسلسل
اسمه "رجل الكهف"

496
00:20:15,635 --> 00:20:17,321
توقف عن قتل النساء المحليات.

497
00:20:17,322 --> 00:20:19,622
وها قد عدت،
وهنا رجل الكهف مرة أخرى.

498
00:20:19,623 --> 00:20:21,122
مجنون، أليس كذلك؟

499
00:20:21,754 --> 00:20:22,910
تعال.

500
00:20:22,911 --> 00:20:24,465
عليك أن تأتي معنا.

501
00:20:24,908 --> 00:20:26,849
لو سمحت.

502
00:20:37,054 --> 00:20:38,942
الآن، اه...

503
00:20:38,943 --> 00:20:41,705
البروش الذي ترتديه طوال الوقت..

504
00:20:41,706 --> 00:20:44,815
هل تحمل أي خاص
معنى أو أهمية؟

505
00:20:44,816 --> 00:20:46,601
لا. 
لا؟

506
00:20:46,602 --> 00:20:48,364
أنا أملك قطعة واحدة فقط من المجوهرات.

507
00:20:48,365 --> 00:20:50,740
يوفر الوقت والطاقة العقلية.

508
00:20:50,741 --> 00:20:52,553
هذا فعال للغاية.

509
00:20:53,437 --> 00:20:55,723
من حسن الحظ أنها تبدو جيدة جدًا عليك.

510
00:20:55,724 --> 00:20:57,753
شكرًا لك.

511
00:21:05,315 --> 00:21:06,949
هذه سلحفاة رشيقة.

512
00:21:08,044 --> 00:21:09,677
هذا هو المكتب الذي عملت فيه فاليري بيستن

513
00:21:09,678 --> 00:21:11,933
على نفس طريق الحافلة مثل المصنع

514
00:21:11,934 --> 00:21:13,841
حيث عملت فرناندا تالان.

515
00:21:14,749 --> 00:21:16,930
ملجأ المشردين
على نفس الخط أيضا.

516
00:21:16,931 --> 00:21:20,508
حسنًا، هذا... هذا جدًا
رابط مقترح، ولكن...

517
00:21:20,509 --> 00:21:23,948
لشبونة؟ نعم لقد تخليت عنك.
اه، يجب أن أعترف.

518
00:21:23,949 --> 00:21:26,793
لكن أنظر إلى الجانب المشرق.
لقد تركتك مع سيارة هذه المرة.

519
00:21:27,437 --> 00:21:29,271
ليست هناك حاجة لأن تكون غاضبًا جدًا. 
لا بأس.

520
00:21:29,272 --> 00:21:30,706
أدعو تحمل الأخبار.

521
00:21:30,707 --> 00:21:33,876
التقى ضحايانا على خط هيليوس.

522
00:21:33,983 --> 00:21:35,829
إنه طريق للحافلات.

523
00:21:36,137 --> 00:21:37,663
حافلة.

524
00:21:37,664 --> 00:21:40,160
وسائل النقل العام. 
نعم.

525
00:21:40,161 --> 00:21:43,085
وأنا أراهن على ذلك
التقى القاتل بالضحايا

526
00:21:43,086 --> 00:21:45,166
على نفس هذه الحافلة.

527
00:21:45,789 --> 00:21:47,590
مم-هممم.

528
00:21:47,591 --> 00:21:50,793
حسنا...إنه لمن دواعي سروري دائما.

529
00:21:50,794 --> 00:21:52,595
تمام. وداعا وداعا.

530
00:21:52,596 --> 00:21:54,196
تخمين خالص.

531
00:21:54,197 --> 00:21:55,865
نعم.

532
00:21:55,866 --> 00:21:58,262
نقي.

533
00:21:58,635 --> 00:22:00,206
هل هناك أي شيء بخصوص زاوية حافلة جين؟

534
00:22:00,207 --> 00:22:02,184
لقد اكتشفت فاليري بيستين
بالكاد استخدمت سيارتها

535
00:22:02,185 --> 00:22:03,967
بالرغم من حصولها على الرخصة
مرة أخرى قبل عام.

536
00:22:03,968 --> 00:22:05,982
لقد استقلت الحافلة بشكل أساسي،
تماما مثل فرناندا.

537
00:22:06,918 --> 00:22:08,709
تشو، اعتقدت أنك كذلك 
مع تريدلو.

538
00:22:08,710 --> 00:22:10,262
سنتركه يفكر لبعض الوقت.

539
00:22:10,843 --> 00:22:12,247
أنا أعمل مع مكتب المدعي العام

540
00:22:12,248 --> 00:22:14,396
للحصول على كافة الملفات الشخصية
صدرت عن شركة الحافلات .

541
00:22:14,397 --> 00:22:15,411
فان بيلت؟

542
00:22:15,507 --> 00:22:18,096
أقوم بتشغيل المرشحات على الجميع
الدراجين مع تذاكر الحافلة

543
00:22:18,097 --> 00:22:20,219
لمعرفة ما إذا كان أي شيء الأعلام.
لا شيء حتى الآن.

544
00:22:20,220 --> 00:22:24,037
حسنًا، وعندما تنتهي من ذلك،
العثور على أريكتي القديمة.

545
00:22:51,488 --> 00:22:53,682
لا أذكر هناك
كونها علاقة قوية

546
00:22:53,683 --> 00:22:57,453
بين الضحايا
واستخدام وسائل النقل العام.

547
00:22:57,454 --> 00:23:00,000
تكيف رجل الكهف.
سأحتاج إلى تحديث النموذج الخاص بي.

548
00:23:00,001 --> 00:23:02,398
سيدة مونتاجيو، فقط...
دكتور. دكتور مونتاجو.

549
00:23:02,399 --> 00:23:04,400
الدكتورة السيدة مونتاجو.
فقط طبيب.

550
00:23:04,401 --> 00:23:05,734
طبيب؟ 
نعم.

551
00:23:05,735 --> 00:23:07,236
مونتاج. 
مم-هممم.

552
00:23:08,030 --> 00:23:09,382
قم بإيقاف تشغيل الكمبيوتر الفائق.

553
00:23:09,383 --> 00:23:11,031
اجلس واسترخي واستمتع بالرحلة..

554
00:23:11,032 --> 00:23:13,396
والشركة إن أمكن.

555
00:23:13,397 --> 00:23:15,177
السيد جين. 
نعم. حصلت عليه في واحدة.

556
00:23:15,178 --> 00:23:17,984
نعم. على فكرة... 
مم-هممم.

557
00:23:17,985 --> 00:23:20,443
لقد جعلتنا نجلس
على متن حافلة لأن ضحايانا

558
00:23:20,444 --> 00:23:22,350
ربما كان
في الحافلة في نفس الوقت؟

559
00:23:22,351 --> 00:23:25,248
هذا... فوضوي.

560
00:23:25,249 --> 00:23:28,796
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً كمحترفين؟

561
00:23:28,797 --> 00:23:31,686
اثنان من المحترفين... أقران، إذا صح التعبير.

562
00:23:31,687 --> 00:23:35,244
لماذا لا يمكن لفكرة أو فكرة أو فكرة

563
00:23:35,245 --> 00:23:37,477
مجرد شنق هناك للحظة؟

564
00:23:37,478 --> 00:23:38,723
مجرد شنق.

565
00:23:38,724 --> 00:23:40,673
لأن الحياة نظام وتسلسل.

566
00:23:41,325 --> 00:23:43,592
الموت هو الفوضى والإنتروبيا. 
مم.

567
00:23:44,149 --> 00:23:45,344
هل تعلم أن كاليفورنيا

568
00:23:45,345 --> 00:23:47,516
يقود الرقم
من القتلة المتسلسلين في الأمة؟

569
00:23:48,028 --> 00:23:50,769
ب الأمن على الأقل. 
اعذرني.

570
00:23:51,478 --> 00:23:54,682
عفوا، سيدتي.
اه، لم أستطع إلا أن ألاحظ

571
00:23:54,683 --> 00:23:56,904
التفاصيل الجميلة تعمل في هذا الوشاح.

572
00:23:56,905 --> 00:23:59,455
هل متماسكة هذا بنفسك؟
نعم فعلت.

573
00:23:59,456 --> 00:24:01,481
هذا جميل جدا.
كما تعلمون، يمكنك بيع هذه.

574
00:24:01,482 --> 00:24:04,293
هل...هل...
هل فكرت في بيع هذه؟

575
00:24:04,294 --> 00:24:06,128
نعم. 
أنت... هل تريد أن تنظر؟

576
00:24:06,129 --> 00:24:09,031
إن لم يكن لديك مانع. 
إنهم لطيفون جدًا.

577
00:24:09,032 --> 00:24:11,772
لديها بعض الأشياء العظيمة هنا. 
جميل.

578
00:24:11,773 --> 00:24:14,909
أوه، هذا جميل.
هل يمكنني فقط تجربة هذا على...

579
00:24:14,910 --> 00:24:16,936
سيدة صديقة؟

580
00:24:18,315 --> 00:24:21,098
أنظر إلى هذا. أنظر إلى ذلك.
إنه أسلوب مشابه جدًا... توقف.

581
00:24:21,099 --> 00:24:23,033
إلى الذي كانت فرناندا ترتديه،

582
00:24:23,034 --> 00:24:26,906
- ويبدو رائعًا
مع فرقتها، أليس كذلك؟ - نعم.

583
00:24:26,907 --> 00:24:30,366
عفواً سيدتي. مرحبًا.
نحن نحقق في جريمة القتل...

584
00:24:30,367 --> 00:24:33,300
أنا آسف جدا. لا أفهم.

585
00:24:33,301 --> 00:24:35,413
لو كان بإمكاني أن أسألك فقط...
لا أفهم.

586
00:24:35,414 --> 00:24:37,692
ولكن إذا كنت تستطيع 
فقط انتظر ثانية، أنا...

587
00:24:37,693 --> 00:24:39,920
مهارات الناس ممتازة.

588
00:24:41,459 --> 00:24:43,721
هذه سخرية. 
اه هاه.

589
00:24:44,782 --> 00:24:46,788
يمكننا العمل على ذلك.

590
00:24:50,644 --> 00:24:51,598
يا.

591
00:24:51,599 --> 00:24:53,936
يا. كنت أمر
ملفات الموظفين

592
00:24:53,937 --> 00:24:56,992
لسائقي الحافلات، 
وشيء تم وضع علامة عليه.

593
00:24:56,993 --> 00:25:00,118
سائق حافلة، اسمه
هو رالف ميرسر.

594
00:25:00,120 --> 00:25:01,354
لقد كان فقط مع شركة الحافلات

595
00:25:01,355 --> 00:25:03,822
للأشهر الستة الماضية. 
لذا؟

596
00:25:04,026 --> 00:25:06,027
بحسب رقم الضمان الاجتماعي الخاص به

597
00:25:06,028 --> 00:25:07,739
لقد مات منذ 15 عامًا.

598
00:25:07,879 --> 00:25:11,320
لذلك قمت بالحفر أكثر قليلاً،
وتقول سجلات بصمات الأصابع

599
00:25:11,321 --> 00:25:13,520
ميرسر هو في الواقع آرثر كوفي.

600
00:25:13,695 --> 00:25:16,669
ليس رجلاً لطيفاً... ورقة طويلة،
بما في ذلك الاغتصاب المشدد

601
00:25:16,670 --> 00:25:18,252
والاعتداء بسلاح فتاك.

602
00:25:18,299 --> 00:25:20,344
إنه يقود نفس الطريق
ركب ضحايانا؟

603
00:25:20,383 --> 00:25:22,412
نوبات بعد الظهر والمساء.

604
00:25:22,563 --> 00:25:25,737
عظيم. أين هو الآن؟
حصل على جدول طريقه من رئيسه.

605
00:25:25,738 --> 00:25:26,921
وهو على الطريق الآن.

606
00:25:31,145 --> 00:25:32,764
مرحبا بالجميع. 
أنا باتريك.

607
00:25:32,765 --> 00:25:33,892
اه، أنا متأكد من أنكم جميعا سمعتم

608
00:25:33,893 --> 00:25:37,139
عن المرأتين المحليتين
وجدت مقتولة. نعم؟

609
00:25:38,370 --> 00:25:39,545
نعم.

610
00:25:39,590 --> 00:25:41,703
فرناندا تالان وفاليري بيستين...

611
00:25:41,704 --> 00:25:44,138
كانوا يركبون هذه الحافلة كل يوم.

612
00:25:44,598 --> 00:25:46,823
نعم لقد فعلوا ونحن...
عندما أقول "نحن"

613
00:25:46,824 --> 00:25:50,270
أنا أضم زميلي الساحر،

614
00:25:50,333 --> 00:25:51,842
دكتور مونتاجو.

615
00:25:52,245 --> 00:25:54,572
نريد أن نعرف 
ماذا تعرف عنهم..

616
00:25:54,741 --> 00:25:57,157
وأي أشخاص آخرين مشبوهين

617
00:25:57,158 --> 00:25:59,524
التي ربما لاحظتها في الحافلة.

618
00:26:00,114 --> 00:26:01,940
قد تكون أي معلومات مهمة.

619
00:26:03,108 --> 00:26:07,025
أي معلومة صغيرة قد...

620
00:26:07,589 --> 00:26:09,152
كن مهما.

621
00:26:12,976 --> 00:26:14,332
أي شيء على الإطلاق؟

622
00:26:15,004 --> 00:26:16,629
أي تفاصيل؟

623
00:26:17,450 --> 00:26:19,179
تمام.
شكرًا لك.

624
00:26:26,197 --> 00:26:28,232
مهارات الناس ممتازة.

625
00:26:28,821 --> 00:26:32,083
اه، سخرية. هذا جيد جدا.
أنت تتعلم.

626
00:26:32,510 --> 00:26:35,833
ولكن، اه، أنا، في الواقع، حصلت على
استجابة ممتازة.

627
00:26:35,834 --> 00:26:38,523
قيل لي أن السائق مظلل قليلاً.

628
00:26:38,524 --> 00:26:39,379
حقًا؟

629
00:26:39,380 --> 00:26:40,644
نعم حقا.

630
00:26:41,518 --> 00:26:43,971
كيف فعلت...

631
00:27:00,917 --> 00:27:02,434
لماذا يا رفاق تتبعوني؟

632
00:27:02,481 --> 00:27:04,583
اه، نود أن نسألك 
بعض الأسئلة.

633
00:27:04,605 --> 00:27:05,697
هل أنتم رجال شرطة أم...

634
00:27:05,756 --> 00:27:08,237
لا، نحن مستشارون 
مع تطبيق القانون.

635
00:27:08,672 --> 00:27:12,447
اه هاه. في الواقع، لا،
انها مع تطبيق القانون.

636
00:27:12,448 --> 00:27:13,691
أنا مجرد متفرج بريء.

637
00:27:13,692 --> 00:27:16,291
لقد جذبتني إلى هذه الفوضى بأكملها.
إنه يبتعد.

638
00:27:16,292 --> 00:27:19,073
افعل، اه، افعل شيئًا. هذا جيد.
مثل ماذا؟ ماذا سأفعل؟

639
00:27:20,734 --> 00:27:22,132
أسقط السلاح!

640
00:27:22,165 --> 00:27:24,014
وجها لوجه على الأرض الآن!

641
00:27:25,293 --> 00:27:26,820
هذا توقيت جميل.

642
00:27:28,222 --> 00:27:31,331
الرتق! معه في الخلف،
لن يكون هناك مجال لكما.

643
00:27:31,981 --> 00:27:34,507
حسناً، كيف سنعود؟
خذ الحافلة.

644
00:27:34,508 --> 00:27:36,284
هيا، انهض.

645
00:27:38,354 --> 00:27:40,023
لقد كان سائقنا.

646
00:27:42,752 --> 00:27:44,123
ورقة جميلة يا آرثر...

647
00:27:44,218 --> 00:27:46,883
سرقة السيارات والابتزاز والاغتصاب.

648
00:27:46,915 --> 00:27:48,279
الآن بعد أن وجدنا 30 ربطة بحوزتك،

649
00:27:48,280 --> 00:27:49,784
يمكننا أن نضيف التعامل كذلك.

650
00:27:50,285 --> 00:27:52,601
أريد أن أستقيم، حسنًا؟

651
00:27:52,602 --> 00:27:55,639
عندي مرض اسمه الادمان

652
00:27:56,523 --> 00:27:58,347
هذا كل ما في الأمر... التعامل.

653
00:27:58,388 --> 00:28:00,730
أنا فقط أحاول، كما تعلمون،

654
00:28:01,499 --> 00:28:02,875
صيانة.

655
00:28:04,033 --> 00:28:06,816
أنا شخص جيد الذي صنع
بعض الاختيارات الخاطئة.

656
00:28:06,945 --> 00:28:09,222
هل أنت البكر في عائلتك،
السيد كوفي؟

657
00:28:09,223 --> 00:28:10,376
نعم.

658
00:28:10,674 --> 00:28:12,205
هل سمعت يومًا عن رجل الكهف؟

659
00:28:12,315 --> 00:28:15,537
بالتأكيد. من... الأخبار التلفزيونية.

660
00:28:15,627 --> 00:28:16,945
هل تعرف هؤلاء النساء؟

661
00:28:17,802 --> 00:28:18,968
نعم.

662
00:28:20,191 --> 00:28:21,748
ركبوا الحافلة.

663
00:28:21,790 --> 00:28:23,508
لقد قتلوا على يد رجل الكهف.

664
00:28:23,537 --> 00:28:25,396
أعني أنه كان على شاشة التلفزيون فقط.

665
00:28:26,459 --> 00:28:28,943
في الواقع، نعم، لقد كان أنت 
ذلك كان على التلفاز،

666
00:28:28,944 --> 00:28:30,513
قال إنه رجل الكهف 
أليس كذلك؟

667
00:28:30,514 --> 00:28:31,711
نعم.

668
00:28:34,299 --> 00:28:35,979
كم عدد الشركاء الجنسيين 
هل كان لديك؟

669
00:28:35,980 --> 00:28:39,416
رائع. تحب قطع المطاردة.

670
00:28:40,217 --> 00:28:43,679
أم... مثل 100، 150.

671
00:28:44,098 --> 00:28:45,487
النساء؟ الرجال؟

672
00:28:46,066 --> 00:28:49,708
مرحبًا. نحيف. 
ما هي وجهة نظرك هنا؟

673
00:28:49,709 --> 00:28:51,154
نحن بحاجة إلى معرفة ما إذا كان
لقد قتلت هؤلاء النساء

674
00:28:51,155 --> 00:28:53,032
لأنهم اكتشفوا
عن عملك الجانبي

675
00:28:53,033 --> 00:28:54,684
أو لأنك رجل الكهف.

676
00:28:54,710 --> 00:28:58,466
يا. لا. 
هل تعتقد أنني رجل الكهف؟

677
00:28:58,594 --> 00:29:00,052
لا، لا. لقد فهمتني بشكل خاطئ هنا.

678
00:29:00,053 --> 00:29:03,288
أنا أتعامل مع ضربة صغيرة، حسنا؟
أعني أنني لا أرتكب جرائم قتل.

679
00:29:07,512 --> 00:29:09,214
أعتقد أنني سأستعين بمحامي الآن.

680
00:29:11,575 --> 00:29:12,664
حسناً، إنه المشتبه به الوحيد لدينا

681
00:29:12,665 --> 00:29:14,501
مع وجود صلة مباشرة لكلا الضحيتين.

682
00:29:14,890 --> 00:29:17,760
نعم، كل هذا مقنع للغاية،
لكنني لست مقتنعا.

683
00:29:19,445 --> 00:29:21,820
ونعم، يجب عليك ذلك.

684
00:29:22,423 --> 00:29:23,453
ينبغي ماذا؟

685
00:29:23,454 --> 00:29:24,849
أوه، أنت تعرف ماذا.

686
00:29:25,308 --> 00:29:26,920
لا. 
أوه، نعم، أنت تفعل.

687
00:29:26,952 --> 00:29:27,951
لا أنا لا.

688
00:29:27,952 --> 00:29:29,160
نعم، أنت تفعل.

689
00:29:33,830 --> 00:29:36,861
سائق الحافلة هذا حمار
لكنه ليس رجل الكهف.

690
00:29:36,862 --> 00:29:38,403
أنا أفكر في نفس الشيء.

691
00:29:38,404 --> 00:29:40,852
نوباته في العمل لا تتطابق
مع الجدول الزمني لدينا.

692
00:29:41,139 --> 00:29:44,133
وبدون أي أدلة دامغة،
كان عليّ أن أقطع تريدلو،

693
00:29:44,134 --> 00:29:46,051
لذلك علينا أن نبدأ من الصفر.

694
00:29:46,090 --> 00:29:48,830
اللعنة إلى الجحيم! 
اه اللغة. لو سمحت.

695
00:29:48,876 --> 00:29:51,335
بيرترام على ظهر هايتاور.
إنها على حسابي.

696
00:29:51,336 --> 00:29:53,652
الأمر كله، "قبض على رجل الكهف،
قبض على رجل الكهف."

697
00:29:53,653 --> 00:29:55,746
أنا أكره القتلة المتسلسلين.

698
00:29:56,490 --> 00:29:59,579
رجل الكهف لم يقتل فرناندا
وفاليري. ثق بي.

699
00:29:59,580 --> 00:30:01,258
حسنا، كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

700
00:30:02,407 --> 00:30:04,813
لأنني كتبت الرسالة
من رجل الكهف.

701
00:30:12,476 --> 00:30:15,481
ماذا قلت للتو؟
لقد كتبت الرسالة من رجل الكهف.

702
00:30:15,482 --> 00:30:16,959
نعم، سمعتك في المرة الأولى.

703
00:30:16,981 --> 00:30:17,932
لماذا طلبت مني أن أقول ذلك مرة أخرى؟

704
00:30:17,933 --> 00:30:19,487
لقد كان سؤال بلاغي!

705
00:30:19,488 --> 00:30:20,939
أردت فقط إثارة الأمور

706
00:30:20,940 --> 00:30:23,032
فقط، كما تعلمون، أعط مونتاجو
همز قليلا.

707
00:30:23,033 --> 00:30:24,599
أحصل عليه. إنها تضايقك.

708
00:30:24,600 --> 00:30:26,058
لا، إنها لا تزعجني. أنا أحبها.

709
00:30:26,059 --> 00:30:27,374
في الواقع، إنها تسليني.

710
00:30:27,375 --> 00:30:29,684
نعم، وفي هذه الأثناء،
الجميع يفزع

711
00:30:29,685 --> 00:30:31,698
لأنهم يعتقدون أن هناك
قاتل متسلسل طليق.

712
00:30:31,699 --> 00:30:35,206
حسنًا، هناك ذلك، لكن...
كانت تلك قصتها.

713
00:30:35,207 --> 00:30:36,665
هي من اخترعت ذلك، وليس أنا.

714
00:30:36,697 --> 00:30:39,294
التراجع عن هذا سيكون كابوسا.

715
00:30:39,832 --> 00:30:41,403
الصحافة سيكون لها يوم ميداني.

716
00:30:41,404 --> 00:30:43,118
يجب أن أخبر العائلات.

717
00:30:43,164 --> 00:30:46,282
أليس هناك وقفة احتجاجية على ضوء الشموع
في مكان ما هذا المساء؟

718
00:30:46,323 --> 00:30:47,467
حسنا، أعتقد ذلك.

719
00:30:49,208 --> 00:30:51,397
كل شيء سوف يسير على ما يرام.

720
00:30:51,551 --> 00:30:54,053
ليس لدي أي شك في ذهني.

721
00:31:00,793 --> 00:31:01,556
دكتور مونتاجو.

722
00:31:01,557 --> 00:31:02,692
العميل ريجسبي.

723
00:31:05,601 --> 00:31:08,214
خط مثير للاهتمام من الاستجواب
كنت قد ذهبت في الاستجواب.

724
00:31:09,049 --> 00:31:10,700
أوه، حسنًا، نعم، كما تعلم،

725
00:31:10,701 --> 00:31:12,558
الاختلاط الجنسي والسلوك المحفوف بالمخاطر

726
00:31:12,559 --> 00:31:14,936
هي مؤشرات موثوقة في الاعتلال النفسي.

727
00:31:14,985 --> 00:31:17,157
اه، نعم، يمكنك أن تتعلم الكثير عن الشخص

728
00:31:17,158 --> 00:31:18,440
من تاريخهم الجنسي

729
00:31:18,479 --> 00:31:19,278
أتذكر أنه كان هناك هذه المرة

730
00:31:19,279 --> 00:31:21,071
كان لدينا هذا الرجل في الحجز، وكان لديه...

731
00:31:22,144 --> 00:31:23,208
لقد كان...

732
00:31:23,251 --> 00:31:26,843
إنها قصة غير مناسبة
التاريخ الجنسي الحكيم.

733
00:31:29,315 --> 00:31:31,543
لقد كان هذا لطيفًا.

734
00:31:31,714 --> 00:31:34,077
ما الذي كان لطيفا؟ 
التحدث معك.

735
00:31:34,171 --> 00:31:36,358
اوه حسناً. على الرحب والسعة.

736
00:31:37,541 --> 00:31:38,290
العميل ريجسبي.

737
00:31:38,291 --> 00:31:39,912
نعم؟ 
الشاي الخاص بك.

738
00:31:40,208 --> 00:31:41,992
نعم. أنا...

739
00:31:42,964 --> 00:31:44,402
سوف يستغرق ذلك للذهاب.

740
00:31:46,358 --> 00:31:48,899
ما الذي أراد العميل ريغسبي قوله...

741
00:31:49,624 --> 00:31:52,298
حسنًا، لقد أراد أن يطلب منك الخروج
في موعد الليلة.

742
00:31:56,767 --> 00:31:59,363
كنت... سأذهب
إلى الوقفة الاحتجاجية على ضوء الشموع...

743
00:31:59,364 --> 00:32:03,630
أوه، حصلت على...
انظر، لقد التقطت هذا الشيء. أم...

744
00:32:05,157 --> 00:32:06,686
هذا لك.

745
00:32:06,954 --> 00:32:08,714
اختارها ريجسبي.

746
00:32:08,751 --> 00:32:12,041
لم أكن. ليس لدي أي فكرة عما يوجد في هذا الصندوق.
أنت لم...

747
00:32:12,042 --> 00:32:12,566
نعم لقد فعل.

748
00:32:12,567 --> 00:32:13,890
لا، لم أفعل.

749
00:32:20,961 --> 00:32:22,320
شكرا على الخروج.

750
00:32:22,715 --> 00:32:25,102
أم، عائلة فرناندا
كان لطيفًا بما يكفي ليشملنا

751
00:32:25,103 --> 00:32:28,513
في هذه الوقفة الاحتجاجية لأننا جميعًا نعمل
نحو نفس النهاية.

752
00:32:29,539 --> 00:32:33,221
نحن بحاجة إلى التحدث.
لا يمكننا أن نسمح لقاتل مثل رجل الكهف

753
00:32:33,267 --> 00:32:35,280
جعل مجتمعنا رهينة.

754
00:32:35,803 --> 00:32:39,641
لا تدع فرناندا وفاليري
يموت عبثا.

755
00:32:39,684 --> 00:32:42,907
اه، إذا كان لديك شيء لتقوله،
يرجى التقدم.

756
00:32:45,180 --> 00:32:46,365
مساء الخير.

757
00:32:46,410 --> 00:32:49,574
اه، عفوا. 
اسمي باتريك جين.

758
00:32:49,599 --> 00:32:51,335
اه، أقدم التعازي.

759
00:32:51,370 --> 00:32:54,127
أنا جزء من الفريق
من شأنها أن تقدم هذا القاتل إلى العدالة.

760
00:32:54,128 --> 00:32:56,107
لدي بعض الأخبار المؤسفة.

761
00:32:56,820 --> 00:32:59,303
لقد تعلمنا للتو
تلك الرسالة التي صدقناها

762
00:32:59,304 --> 00:33:03,331
أن تكون من أهل الكهف هو،
في الواقع، تزوير ذكي جدا.

763
00:33:03,389 --> 00:33:04,550
إذن ماذا يعني ذلك؟

764
00:33:04,613 --> 00:33:06,530
خلاصة القول...
نحن على يقين من أن رجل الكهف

765
00:33:06,531 --> 00:33:07,875
لم تقتل أحبائك

766
00:33:07,876 --> 00:33:10,597
شخص ما يستخدم رجل الكهف كرقائق.

767
00:33:10,598 --> 00:33:12,360
لقد قلتم جميعاً أنه هو على التلفاز.

768
00:33:12,415 --> 00:33:15,735
قالت سيدة التعريف أنك كذلك
إحراز تقدم جيد في القضية.

769
00:33:15,736 --> 00:33:19,125
لقد ارتكبت خطأ.
أنا آسف، ولكن هذا يحدث.

770
00:33:19,164 --> 00:33:20,930
فهل تعرف أي شيء؟

771
00:33:20,993 --> 00:33:24,437
مرة أخرى، أود أن أعتذر
غزيرة لخطأنا.

772
00:33:26,136 --> 00:33:29,172
اه...يبدو أن هذا،
اه المزور هو اه

773
00:33:29,220 --> 00:33:31,688
واحدة من المهارات التي لا مثيل لها. 
آه!

774
00:33:31,689 --> 00:33:34,932
أوهه! يا إلهي. 
هذا دم.

775
00:33:37,784 --> 00:33:40,627
أوهه. ما هذا؟

776
00:33:41,420 --> 00:33:44,108
سيدة التعريف كانت ترتدي ذلك

777
00:33:44,155 --> 00:33:45,664
نعم كانت كذلك.

778
00:33:48,038 --> 00:33:50,660
أنا لست متخصصا،
ولكن هذا يبدو مثل الكلى.

779
00:33:51,892 --> 00:33:53,309
هناك ملاحظة.

780
00:33:53,343 --> 00:33:54,919
"لقد مات ملف التعريف الخاص بك.

781
00:33:54,920 --> 00:33:57,604
المقلد الغبي سينضم إليها عند منتصف الليل."

782
00:33:57,659 --> 00:34:00,168
توقيع من رجل الكهف.

783
00:34:00,267 --> 00:34:04,270
أوه لا. 
لشبونة، أين أنت؟

784
00:34:05,226 --> 00:34:06,559
انا بحاجة الى مساعدتكم.

785
00:34:10,941 --> 00:34:12,970
اسمع، شكرًا على هذه الليلة. 
لقد استمتعت.

786
00:34:13,366 --> 00:34:14,660
وكذلك فعلت أنا، واين.

787
00:34:15,075 --> 00:34:18,048
أم، لقد استمتعت بقصصك المضحكة
بشكل هائل.

788
00:34:18,094 --> 00:34:20,141
جيد. واستمتعت بتواجدك..

789
00:34:20,283 --> 00:34:23,544
حسنا، لقد تعلمت الكثير
حول التحليل الإحصائي.

790
00:34:23,745 --> 00:34:25,180
أتمنى أني لم أثقل عليك.

791
00:34:25,181 --> 00:34:26,243
لا، على الاطلاق.

792
00:34:26,314 --> 00:34:28,740
أم، في الواقع، هل ترغب في ذلك
للخروج مرة أخرى؟

793
00:34:29,591 --> 00:34:30,732
أود.

794
00:34:30,770 --> 00:34:32,141
اه...أود أن. 
افعل...

795
00:34:32,662 --> 00:34:36,373
أنت شخصية جذابة ومستقرة.

796
00:34:36,548 --> 00:34:37,613
شكرًا لك.

797
00:34:37,614 --> 00:34:40,395
لكني لست بحاجة إلى إجراء تحليل

798
00:34:40,442 --> 00:34:42,802
لترى أنك لا تزال في حالة حب
مع شخص آخر.

799
00:34:44,065 --> 00:34:46,496
احتمال وجودنا
علاقة ناجحة

800
00:34:46,497 --> 00:34:48,382
لا يزيد عن 20%.

801
00:34:48,436 --> 00:34:49,284
20%؟

802
00:34:49,285 --> 00:34:50,726
مم-هممم، قمم.

803
00:34:53,008 --> 00:34:53,856
أين الجميع؟

804
00:34:53,857 --> 00:34:56,139
اعتقدت أننا كنا نعمل في النوبة الليلية.

805
00:34:56,566 --> 00:34:58,954
أوه، مرحبا. الجميع خارج
القبض على القاتل.

806
00:34:58,985 --> 00:35:00,117
بجد؟

807
00:35:00,169 --> 00:35:01,810
لا، أنا أمزح. 
أوه.

808
00:35:02,172 --> 00:35:05,656
كانت تلك سخرية.
اه، لقد خرجوا للقبض على القاتل.

809
00:35:10,943 --> 00:35:12,321
نيلدا، هلا أسرعتِ؟

810
00:35:12,375 --> 00:35:13,536
ماذا عن تشوي؟

811
00:35:13,537 --> 00:35:15,112
ننسى السحلية بالفعل!

812
00:35:15,150 --> 00:35:16,764
العناصر الأساسية فقط.

813
00:35:18,223 --> 00:35:21,259
¿ما هو هذا؟

814
00:35:31,725 --> 00:35:33,177
إنه رجل الكهف.

815
00:35:33,725 --> 00:35:37,547
وهذا كله خطأ كبير.
لم نقصد أبدًا تقليدك!

816
00:35:37,774 --> 00:35:39,852
لقد أخذنا الجثث للتو
إلى المكان الأول الذي فكرنا فيه.

817
00:35:39,853 --> 00:35:41,502
لا علاقة لك، أقسم.

818
00:35:41,503 --> 00:35:45,069
لم يكن لدينا أي فكرة!
من فضلك لا تفعل هذا!

819
00:35:53,822 --> 00:35:55,929
أعتقد أن هذا يجب أن يفعل
مع الصودا الطبيعية الخاصة بك.

820
00:35:56,418 --> 00:35:59,787
شيء غير طبيعي في ذلك؟
حسنا، هذا ليس سرا.

821
00:35:59,998 --> 00:36:03,052
تتطلب الكثير من الأطعمة إضافات
لإبقائها طازجة.

822
00:36:03,197 --> 00:36:05,441
فرناندا كانت تعطي صديقتها،
فاليري بيستين,

823
00:36:05,442 --> 00:36:07,861
صناديق الصودا للتوزيع
للمشردين، أليس كذلك؟

824
00:36:08,615 --> 00:36:09,707
نعم.

825
00:36:10,535 --> 00:36:14,031
ثم رجل في الملجأ،
مارتن برنت، المعروف باسم مارتي،

826
00:36:14,032 --> 00:36:16,187
مات بعد شرب الصودا، أليس كذلك؟

827
00:36:17,044 --> 00:36:19,663
أنا لا أعرف أي مارتي. 
بالتأكيد تفعل.

828
00:36:19,694 --> 00:36:23,079
أنا فقط أقول لك هذا
حتى تعرف ألا تخبرنا بالقصص.

829
00:36:23,240 --> 00:36:25,918
لماذا أكذب بشأن المعرفة
بعض الرجل بلا مأوى؟

830
00:36:25,964 --> 00:36:27,258
كان الافتراض أن مارتي مات

831
00:36:27,259 --> 00:36:29,430
لأن نظامه كان ضعيفا جدا
لمحاربة الانفلونزا.

832
00:36:30,706 --> 00:36:33,446
ولكن عندما مرضت فرناندا،
بدأت في القيام ببعض الحفر.

833
00:36:33,473 --> 00:36:35,173
لا يمكنك ربط أي من ذلك بنا.

834
00:36:35,174 --> 00:36:36,964
سيظهر اختبار دم بسيط
فقط ما هي الإضافات

835
00:36:36,965 --> 00:36:38,523
كانت حاضرة في نظامه.

836
00:36:39,618 --> 00:36:42,024
الجميع في الملجأ
يمكن تأكيد شرب المشروبات الغازية.

837
00:36:42,065 --> 00:36:44,049
من الذي أعطاهم يمكن اختباره أيضًا.

838
00:36:45,380 --> 00:36:50,047
قالت إستير الصودا
كان يفقد الكثير من النكهة

839
00:36:50,463 --> 00:36:53,477
لذلك بدأنا باستخدام الجليكول كمثبت.

840
00:36:53,988 --> 00:36:55,729
لقد حصلنا على دفعة سيئة.

841
00:36:55,772 --> 00:36:57,060
كيف سيئة؟

842
00:36:58,173 --> 00:37:00,371
قالت إستير أنه عليك أن تشرب الكثير منه

843
00:37:00,401 --> 00:37:03,051
لكي لا يكون هناك أي آثار سيئة.

844
00:37:03,094 --> 00:37:05,318
يعاني معظم الناس من اضطراب في المعدة.

845
00:37:05,365 --> 00:37:07,344
كان فقط مثل 500 زجاجة.

846
00:37:07,709 --> 00:37:10,524
كنت أعلم أنك تعرض للخطر
حياة المستهلكين لديك.

847
00:37:12,462 --> 00:37:15,420
وقالت إستر سحب المنتج
كانت مكلفة للغاية

848
00:37:15,816 --> 00:37:17,941
وظل يقول أنه ليس مشكلة كبيرة.

849
00:37:18,434 --> 00:37:20,847
من يشرب 12 زجاجة دفعة واحدة على أي حال؟

850
00:37:20,886 --> 00:37:24,491
صحيح، ثم الرجل المتشرد،
مارتي، مات.

851
00:37:24,847 --> 00:37:27,971
قامت فرناندا بالاتصال،
بدأ بطرح الأسئلة.

852
00:37:30,877 --> 00:37:32,834
فرناندا لن تدع الأمر يذهب،

853
00:37:33,572 --> 00:37:36,283
قال أنه يتعين علينا إصدار استدعاء واسع النطاق.

854
00:37:36,313 --> 00:37:37,949
كانت ستخبرنا إذا لم نفعل ذلك.

855
00:37:38,074 --> 00:37:40,078
ومن ثم قتلت ابن عمك.

856
00:37:46,828 --> 00:37:48,805
نعم، لقد فعلنا ذلك.

857
00:37:53,412 --> 00:37:55,276
ثم ظهرت فاليري بعد أسبوع،

858
00:37:55,277 --> 00:37:57,195
وكنت تعرف ما عليك القيام به.

859
00:37:59,349 --> 00:38:03,780
قلت لاستير.
تلك السيدة لم تكن تعرف شيئا.

860
00:38:04,931 --> 00:38:06,864
لكنها ظلت تقول شخص مثلها

861
00:38:06,865 --> 00:38:10,220
لن تتوقف عن المجيء
وطرح الأسئلة.

862
00:38:12,143 --> 00:38:13,997
لذلك كان عليها أن تذهب.

863
00:38:16,585 --> 00:38:18,217
كانت فرناندا هي أولويتي.

864
00:38:18,218 --> 00:38:21,168
كان من المفترض أن تتمسك بنفسها.

865
00:38:21,978 --> 00:38:26,011
لكنها اختارت تلك العاهرة
في الحافلة فوق عائلتها.

866
00:38:58,249 --> 00:39:01,652
شكرا لك يا رجل. أنا أقدر ذلك. حقًا.

867
00:39:02,416 --> 00:39:03,819
إنها مجرد صودا.

868
00:39:03,850 --> 00:39:05,229
إنه نظام غذائي، أليس كذلك؟ 
نعم.

869
00:39:09,631 --> 00:39:11,387
السيد جين؟ 
السيدة مونتاجو.

870
00:39:11,388 --> 00:39:13,249
لدينا بعض الأعمال الهامة
لإبرام.

871
00:39:13,598 --> 00:39:14,754
نحن نفعل؟

872
00:39:19,203 --> 00:39:20,712
لك.

873
00:39:23,474 --> 00:39:25,124
اه. أنا...
انتظر.

874
00:39:27,628 --> 00:39:28,458
مم-هممم. 
نعم، هذا جيد.

875
00:39:28,459 --> 00:39:29,275
تمام؟ شكرًا لك.

876
00:39:29,276 --> 00:39:31,049
أنا دائما أسدد ديوني.

877
00:39:31,579 --> 00:39:34,229
لقد كنت على حق.
لم يكن ذلك قاتلاً متسلسلاً.

878
00:39:34,230 --> 00:39:36,682
مم. أنت تذكرني. لقد نسيت تقريبا.

879
00:39:38,994 --> 00:39:41,410
شكرًا لك. نسيت ذلك أيضا.

880
00:39:41,462 --> 00:39:43,454
بروش مفيد. أم وأنا...

881
00:39:43,508 --> 00:39:46,135
كنت آمل ذلك، كما تعلمون،
قد تغفر لي

882
00:39:46,136 --> 00:39:48,231
أي توجيه خاطئ قد أكون أعطيتك.

883
00:39:49,025 --> 00:39:50,604
أوه نعم. 
لا.

884
00:39:51,051 --> 00:39:53,959
لا، أنا-أنا... في الواقع، كان يستعد

885
00:39:53,960 --> 00:39:56,091
أن يكون لديه مبادئ التشغيل الخاصة به
تحدى

886
00:39:56,092 --> 00:39:58,506
هكذا...بقوة.

887
00:39:58,523 --> 00:39:59,658
سعيد أن أكون في الخدمة.

888
00:39:59,659 --> 00:40:02,145
كما تعلمون، لم أشارك قط
في الخداع من قبل.

889
00:40:02,146 --> 00:40:03,725
لا أستطيع التغاضي عنه كنظام،

890
00:40:03,726 --> 00:40:07,004
ولكن يجب أن أعترف أنه يضيف ...

891
00:40:07,046 --> 00:40:09,128
الحماس للمهمة في متناول اليد.

892
00:40:09,580 --> 00:40:12,953
في الواقع، ث...

893
00:40:17,338 --> 00:40:20,744
كيف عرفت ذلك،
أنها كانت إستير ونيلدا؟

894
00:40:22,685 --> 00:40:24,238
مجرد تخمين جيد.

895
00:40:25,464 --> 00:40:26,555
عندما التقينا بهم للمرة الأولى،

896
00:40:26,556 --> 00:40:29,089
كانوا يخفون العار، وليس الحزن.

897
00:40:30,392 --> 00:40:33,425
ومن يحب السحالي؟ 
أصحاب الدم البارد.

898
00:40:33,426 --> 00:40:34,697
السحالي.

899
00:40:35,242 --> 00:40:37,468
أعتقد أنني سألتزم بالأرقام الصعبة.

900
00:40:37,631 --> 00:40:39,306
لدي تخمين آخر بالنسبة لك.

901
00:40:39,323 --> 00:40:41,135
رجل الكهف لن يعود

902
00:40:41,136 --> 00:40:43,483
يكاد يكون من المؤكد أنه مات.

903
00:40:43,514 --> 00:40:46,930
ربما. ليس لدي شخصية
التحيز في هذه المسألة.

904
00:40:46,967 --> 00:40:49,909
الأرقام سوف في نهاية المطاف
كشف الحقيقة في كلتا الحالتين.

905
00:40:50,062 --> 00:40:51,466
يفعلون دائما.

906
00:40:51,862 --> 00:40:52,710
هل تصدق ذلك حقا؟

907
00:40:52,711 --> 00:40:55,391
بالطبع. إذا كنت تستطيع الوقوف
بعيدا بما فيه الكفاية إلى الوراء

908
00:40:55,392 --> 00:40:58,649
لرؤية الصورة الكبيرة،
كل شيء هو أرقام.

909
00:40:59,618 --> 00:41:01,295
بالحديث عن الذي...

910
00:41:01,729 --> 00:41:04,720
لقد قدمت لي هدية، 
لذلك يجب أن أعطيك واحدة.

911
00:41:04,766 --> 00:41:07,367
ركضت ريد جون من خلال
برنامج النمذجة.

912
00:41:07,945 --> 00:41:10,969
قد تجد بعض
من مجموعات البيانات مفيدة.

913
00:41:12,790 --> 00:41:15,504
همم. رائع. 
الكثير من الأرقام والرسوم البيانية هنا.

914
00:41:15,565 --> 00:41:17,080
هذا صحيح.

915
00:41:23,559 --> 00:41:24,884
حظ سعيد.

916
00:41:26,062 --> 00:41:27,661
حسنا، شكرا لك.

917
00:41:27,861 --> 00:41:38,061
المزامنة بواسطة YYeTs.net
تم تصحيحه بواسطة أرنب العسل
www.addic7ec.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net